tercinta papa; apalah arti sebuah perpisahan fana … karena cintamu tak berkesudahan

* picture courtesy of domas nala for soepijono family

PERPISAHAN AGUNG
[our last enchanting farewell]

Ketika tembakan salvo memecah hening rembang petang
Bersamaan petimu perlahan turun
Berpayung sang Merah Putih
Kami di sini memaknai
: Inilah perpisahan agung kita, Papa
dalam tempo tanpa satuan waktu
[whenever the salvo guns tear the emptiness of an afternoon sky
according your coffin slowly moving down to the motherland
below our national flag, sang Merah Putih
we’re here understanding completely
: this is our last goodbye, Papa
forever and ever after, with undefinited time to meet each other again
]

Dari Acapulco hingga Guam
Dari Tanjung Pinang sampai Ambon
Kemana kapalmu berlayar
Kepada siapa engkau berbakti
[from Acapulco to guam
from tanjung pinang to ambon
to wherever your ship will sailing away
to whom you dedicated your life
]

Di sini kami berdiri
Pada sebuah dermaga
Saat mana para putra-putrimu melambai bangga
Menyaksikanmu dalam parade
: Sailing Pass
[we’re here standing
in a harbour
whenever your children waving proudly
watching you in a parade
: the sailing pass
]

Hingga tiba pada suatu ketika
Kami kembali melambaikan tangan
Tapi untuk melepasmu pergi selamanya
Pada keluasan samudra milik Allah
Berteman bulan dan bintang gemintang
: Lentera di langit malam
[until the time to come
we’re here again to waving you
but this is for the last time
to attending your enchanting farewell
let you sail to the ocean of Allah’s
companied by moon and the stars
: lanterns in the night sky
]

“Mrene Ngger, tak aras dhisik” Ke sinilah Sayang, agar Papa bisa mencium dahimu dulu
: Tak akan ada lagi kalimat itu buat selamanya
[“come here my beloved children, let your Papa kisses your forehead before you go”
: this words will never be heard again by us]

Kami rindu peluk dan ciummu
Pa, cintamu adalah segala
Tatapanmu adalah semangat
Dan senyummu adalah penyejuk jiwa
Selamat jalan, Papa
Datanglah keharibaan semesta
[we miss your hugs and kisses
Pa, your love is everything
Your vision is a support
And your smile is something comfy our souls
Goodbye Papa
Let your soul floating in the universe
]

* Sembah sungkem pangabekti katur yang tercinta Papa. Saliman 22, 190207. ukirsari*
[my neverending respect and kisses for you my beloved Dad]

Kami yang berdukacita

R. Ngt Ninik Soewarsanah Soewardi – Soepijono, istri
Rr Ukirsari Manggalani, putri
R Anungseto Manggolono beserta keluarga, putra
R Wirarsadi beserta keluarga dan R Agung Warniladi beserta keluarga, keponakan
Keluarga Achmadi, Keluarga R Tjokrowiro Brodjokesowo, Keluarga besar R Soewardi, Keluarga Ponosoehardjo dan Eyang R Ng Brodjokaloso

Terima kasih kami kepada
Seluruh warga RT 02/RW 01 Kompleks TNI – Al Kenjeran Surabaya
BKP – AL wilayah Surabaya rayon Kenjeran
Seluruh rekan almarhum di Moro 11 dan 12
Seluruh rekan dan kolega dari almarhum, istri dan putra-putri serta berbagai pihak yang telah membantu terlaksananya pemakaman almarhum di Bumi Pertiwi

2 thoughts on “tercinta papa; apalah arti sebuah perpisahan fana … karena cintamu tak berkesudahan

  1. Ukirsari,
    turut berduka atas berpulangnya papa.
    aku adalah your friend di SMPN IX, tepatnya di kelas 1 dan 2 E…dulu aku kecil pakai kacamata… satu grup sama Wahyu sasongko dan Andung…inget..nggak ?
    agus (mulyosari – sby)

  2. hi agus.. terima kasih banyak ya. nanti aku e-mail kamu! ya pastilah inget, masa lupa? aku ingat semua nama panjang maupun alias dari teman-teman kita. termasuk wahyu ‘sapi’, yong hoe, kie kun, andung dan lainnya.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s